Questa rapida carrellata fra gli aspetti dell'universo musey indica la ricchezza della cultura con cui è entrato in contatto p. Marco Bertoni. L'intenzione di studiarla in forma approfondita, raccogliendo sul campo gli elementi caratteristici, come fanno gli etnologi di professione, è nata dall'interesse personale e dallo stimolo ricevuto dal confratello e amico p. Antonio Melis, anch'egli missionario in Ciad presso la popolazione masa, studioso e profondo conoscitore di quella cultura.

Tradizioni orali... stampate

La possibilità concreta di pubblicare l'esito dell'indagine sui musey compiuta da p. Bertoni - un'operazione scientifica - è arrivata da un progetto di ricerca dell'università di Sassari, grazie ai finanziamenti della regione Sardegna, destinati alle attività di cooperazione con i paesi in via di sviluppo. Il libro ha per titolo "I musey. Miti, favole e credenze del Ciad". È uscito nel 2005, è in lingua italiana e francese e, per la parte dei racconti, anche in lingua musey.

Il professor Mario Atzori, direttore scientifico del progetto, nell'introduzione al libro spiega dettagliatamente il percorso seguito e valuta l'importanza del lavoro svolto da p. Marco: "sono documentati, con appropriate e puntuali descrizioni, gli elementi fondanti ed essenziali dell'identità culturale di quell'etnia". Il valore dell'opera sta nella "documentazione delle tradizioni orali: una raccolta e trascrizione in lingua musey di miti, favole, proverbi, indovinelli, formule rituali e di propiziazione".

Grande valore scientifico

Le considerazioni del prof. Atzori permettono di evidenziare il contributo scientifico originale e prezioso che il lavoro del missionario rappresenta nel campo degli studi etnologici. Oltre al progetto dell'università di Sassari, anche il "programma di ricerca sulle lingue minoritarie" dell'università di Pisa, diretto dal prof. Roberto Ajello, potrà avvalersi dei risultati dell'indagine di p. Bertoni proprio per l'aspetto etno-linguistico.

Padre Marco ha raccolto, come dicevo, i racconti dei musey in forma orale e li ha poi trascritti con i caratteri fonetici internazionali, per fissare graficamente la pronuncia e l'intonazione. È un'operazione di grande rilievo, perché è pionieristica e basilare.

La passione di osservare

È giusto tornare a riflettere sull'esperienza umana e pastorale di p. Marco Bertoni, che ha saputo incontrare i fratelli musey rispettando la loro sensibilità socio-culturale e la loro diversità, a confronto con la cultura occidentale che spesso si vanta di essere superiore. Il missionario ha realizzato il carisma della congregazione saveriana a cui appartiene, "nella sequela di Cristo", come era convinto di dover fare sin dagli anni giovanili. L'umiltà e l'onestà intellettuale è testimoniata anche dalla corrispondenza con gli amici e i parenti, dall'attenzione riservata a ogni evento collettivo, raccontato con la passione dell'osservatore.

La composizione del libro è stata un'avventura, affrontata con la volontà di superare ogni ostacolo, primo fra tutti la distanza e poi la carenza di strumenti di comunicazione, che interrompe il flusso tempestivo delle notizie fra il mondo tecnologico dell'Europa e quello arcaico dell'Africa. Il computer, usato da padre Marco grazie a una carica di batteria a basso regime, è servito a registrare, mentre i contatti con l'università di Sassari per lo scambio degli aggiornamenti necessari, avvenivano tramite un ponte-radio volante attivato da amici volonterosi.

A chi volesse leggere il libro di p. Marco Bertoni, "I musey. Miti, favole e credenze del Ciad" (EDES, Sassari 2005), ricordiamo che esso è redatto in lingua italiana 150 pagine), francese (150 pagine) e, per la parte dei racconti, anche in lingua musey (30 pagine). Il saggio è stato pubblicato come opera prima della collana Nagata-Studi africani. Il volume (euro 24,00) può essere richiesto a EDES, Via Porcellana 16 - Sassari, tel. 079 231314