P. Oliviero ce l’ha fatta! I suoi proverbi africani sono sbarcati sul giornale. E che giornale! Avvenire, nella pagina dedicata alla diocesi di Cagliari, edizione di domenica 17 gennaio 2021, in taglio basso titolava: “Ferro: «I proverbi, un ponte tra Africa e Sardegna»”.
Nell’articolo si spiega dell’iniziativa messa in campo da p. Oliviero in collaborazione con un circolo di emigrati sardi a Biella (p. Ferro è piemontese). Ecco quindi l’idea di tradurre in sardo alcuni proverbi africani. “Entrando in contatto con la cultura locale durante gli anni di missione in Africa - dice p. Oliviero - mi sono accorto che i proverbi, in tante parti del mondo, si assomigliano. La saggezza popolare si esprime con figure diverse, ma la sostanza resta di fatto invariata. Insieme ai racconti, i proverbi venivano utilizzati nelle omelie e nei percorsi di formazione”. La traduzione è stata voluta dal professor Battista Saiu del circolo “Il Nuraghe” di Biella, con cui p. Oliviero ha mantenuto i contatti. “L’obiettivo principale era far conoscere le cose belle dell’Africa e quindi anche la sua cultura, visto che spesso, di questo continente, si sottolineano solo gli aspetti negativi”.
È stato l’esperto Giulio Solinas a farsi carico della traduzione. L’obiettivo è intraprendere un vero e proprio percorso di conoscenza interculturale. Lo sforzo maggiore è rivolto alla conoscenza attenta e puntuale della cultura sarda-campidanese. Però, i punti di contatto tra proverbi africani e sardi sono molteplici. “I temi sono simili in tutte le culture, i proverbi si assomigliano anche… Sarebbe bello che i nostri giovani si riappropriassero di questa tradizione e non solo degli emoticon sul telefonino”.
