Caro direttore, una cortesia: sul numero di ottobre 2015, a pagina 5 in basso a destra, compare una bella immagine della Santa Famiglia di Nazareth. Le mie domande: 1) Si scrive Nazareth oppure Nazaret? 2) Cosa dicono le scritte in greco a sinistra della Madonna e a destra di san Giuseppe?
Grazie per la cortese attenzione. Saluto con auguri di serenità in Cristo,
cav. Sergio, Roveredo in Piano - Pordenone
Caro cavaliere,
grazie per il messaggio e le domande che mi hai mandato; e ancor più per la tua attenzione al nostro modesto mensile "Missionari Saveriani" e a ogni suo... dettaglio, notando i particolari dell’icona accanto alla “Preghiera per la famiglia”!
Ecco la risposta ai tuoi quesiti, dopo aver avuto conferma anche da persona che se ne intende: l’amico iconografo Carlo Richiedei di Caionvico (BS), che ha scritto anche la bella icona di san Guido Conforti.
* "Nazaret" si può scrivere con la h finale oppure senza; nella Bibbia è “Nazaret”; papa Ratzinger preferisce con la h; ma si possono usare ambedue le versioni.
* Le scritte a sinistra, accanto a Maria, sono: "Santa" (sopra) "Madre di Dio" (sotto); la scritta a destra, accanto a Giuseppe, è "Famiglia".
Ma sull’icona ci sono anche altre scritte: ai due lati del Bambino IC-XC significa "Gesù Cristo"; e dentro l'aureola le tre lettere greche Omega+O+N significano "Io sono Colui che Sono": identificano la Divinità, come rivelata a Mosè dal Roveto ardente. Le tre stelline sul manto di Maria significano la verginità prima, durante e dopo il parto.
Come vedi, le icone sono ricche di messaggi che esprimono la fede cristiana, secondo una visione teologica autentica, anche se molti di noi abbiamo perso la capacità di intenderli, perché non siamo familiari con questi “segni” così abbreviati, e per lo più in lingua greca.
Il nostro amico esperto fa anche un appunto sull’icona di cui stiamo parlando. “Qualcuno fa rilevare che questa icona non è teologicamente corretta, per il fatto che san Giuseppe appoggia la sua mano destra sulla spalla di Maria. Per noi occidentali questo è un gesto d'affetto; ma per gli orientali, nella sacra icona non si può manifestare alcun sentimento umano. Gli ortodossi infatti considerano questa immagine un po'... eretica dal punto di vista teologico.
Comunque, questa icona, che è stata scritta da una suora benedettina del convento situato sul Monte degli Ulivi, è molto diffusa nella nostra chiesa italiana. L'importante è che l’immagine ispiri devoto interesse e porti alla preghiera”.
È proprio per questo che l’abbiamo riprodotta su “Missionari Saveriani”. Un’occasione in più per invitare tutti a continuare (anche dopo il sinodo) a recitare quella bella preghiera di papa Francesco per la famiglia, per le nostre famiglie.
p. Marcello Storgato, sx.
