Padre Mario, saveriano torinese, è missionario in Giappone da quasi mezzo secolo. Tra i tanti impegni, insegna anche religione in due scuole medie a Osaka e a Kyoto. Ci descrive una sua iniziativa che unisce vari giovani studenti di Giappone e Italia.

Ho ricevuto il numero di "Missionari Saveriani" (luglio/agosto, edizione di Piemonte/Liguria) dove si parla della mia attività missionaria in Giappone. Ringrazio per aver inviato anche varie copie "omaggio", che la zia Maria ha distribuito alla gente di Polonghera, mio paese natale, che l'ha accolto con gioia ed entusiasmo.

Chiedo il favore di spedire regolarmente il mensile "Missionari Saveriani" alle due scuole medie "gemellate" con il Giappone. Si tratta della scuola "Gesù-Maria" di Roma, di cui madre Teresa è preside, e della scuola "Balbis" di Moretta (CN), dove la professoressa Scipioni insegna religione.

Lettere e fotografie

Ho parlato di "gemellaggio", e spiego di cosa si tratta. Da oltre dieci anni le mie allieve giapponesi di terza media scambiano lettere e fotografie con le loro coetanee e coetanei italiani. L'anno scolastico in Giappone inizia in aprile, mentre in Italia inizia a settembre. Perciò in aprile io faccio richiesta alle due scuole di Roma e Moretta di inviarmi nomi e indirizzi di studenti che prossimamente saranno in terza media, per una corrispondenza su argomenti religiosi.

Quest'anno ho ricevuto 64 nomi, che ho presentato alle mie allieve giapponesi le quali, durante l'ora di religione, hanno esaminato il testo di religione della scuola italiana intitolato "Alla scoperta del cristianesimo", edito dalla Ldc. Le allieve hanno poi scritto le loro impressioni su quanto hanno studiato a scuola.

Traduco e spedisco

Durante le vacanze estive traduco le loro lettere e le spedisco in Italia ai primi di settembre, con relative fotografie delle giovani corrispondenti. Le risposte dall'Italia arrivano in ottobre. Le traduco in giapponese e le consegno alle interessate, per la loro grande gioia. A questo primo scambio ne seguono altri due: a Natale e a Pasqua. Se poi gli studenti vogliono continuare a scriversi, possono farlo direttamente in lingua inglese.

Grazie a questa corrispondenza gli studenti delle scuole medie interessati non solo si aprono alla mondialità, ma soprattutto approfondiscono la propria fede. Per dare un'idea, mando un esempio originale in lingua giapponese, con la traduzione italiana. È la lettera che Kanako di Osaka ha scritto a Cecilia di Roma. Insieme alla fotografia dell'alunna, di solito inserisco in ogni lettera anche tre foglietti con alcune brevi note affinché gli studenti italiani possano farsi un'idea del Giappone.

Lettera di Kanako a Cecilia

Cara Cecilia, il mio nome è Kanako e il mio cognome è Kawabata. Sono una ragazza di terza media. Ho avuto occasione di vedere il testo di religione che usate in Italia. Mi ha fatto piacere constatare che, nonostante la distanza che separa l'Italia dal Giappone, tu e io studiamo pressappoco le stesse cose.

Io frequento la scuola "Yuri", dove insegna padre Mario Audisio. Le sue lezioni sono interessanti perché ci coinvolge in tante iniziative di ordine pratico. Così, abbiamo studiato oltre al cristianesimo, anche altre religioni come il buddhismo, il taoismo, il confucianesimo eccetera. Inoltre, abbiamo esteso la nostra conoscenza su campi che, a prima vista, non sembrano avere a che fare con la religione, come per esempio il pianeta terra, la vita, i miracoli e tanti altri aspetti che ci aiutano a conoscere meglio il Creatore.

Nella mia scuola c'è anche una suora che al mattino, nell'ora della preghiera, ci racconta tanti fatti edificanti. La domenica non vado molto in chiesa perché al mattino dormo a lungo. Tu Cecilia, ci vai? Com'è la tua scuola? Come si svolge la tua giornata? Qual è il tuo punto forte?

Desidero tanto conoscerti per diventare tua amica. Attendo con gioia la tua lettera di risposta.

Tanti cordiali saluti dalla tua amica giapponese, Kanako.