TRADURRE IL NUOVO TESTAMENTO IN NAHUATL / INTERVISTA A PADRE GIACOMO MILANI

Come è stato il suo primo incontro con la popolazione nahuatl del Messico? Con mia grande sorpresa, fu come entrare all'improvviso in un museo vivente. Scoprii, infatti, il mondo indigeno, che mi aprì la porta al vero Messico, il Messico profondo! Quasi tutta la popolazione, in realtà, parlava l’antico idioma nahuatl, sparso un po’ ovunque nel paese, segno di una cultura ancora viva, seppure molto antica, in quanto risalente forse all’inizio dell’era cristiana. Allora nella missione di Santa Cruz non c’era l’energia elettrica, né l’acqua potabile e nemmeno la tv. L’unica scuola era una primaria. Le notizie arrivavano da una radio locale, la “Huejutla de Reyes”. Solo qualche giovane aveva frequentato la scuola secondaria di Huejutla, capoluogo della regione huasteca, o qualche altra scuol…