IL QUARTO VANGELO / LEGGERE GIOVANNI MISSIONARIAMENTE SI PUÒ?

LEGGERE GIOVANNI MISSIONARIAMENTE Accostare il Quarto Vangelo (QV) in prospettiva missionaria significa non andare semplicemente a cercare in Giovanni quelle pagine che parlano direttamente della missione, ma leggere ogni pagina di questo Vangelo avendo noi una prospettiva missionaria. TUTTO QUESTIONE DI UNA CONSONANTE? I commentatori di Giovanni si accapigliano ancora oggi per una esse (un sigma greco). C’è o non c’è questa consonante in Gv 19,35 e in 20,31? Che differenza fa – direte voi –? Questa esse va a incidere sul significato del verbo “credere” (in greco pisteuō). Se c’è, il verbo si deve tradurre: “affinché diventiate credenti”. Se manca, la traduzione suona piuttosto: “affinché perseveriate nella fede”. La Bibbia Cei 2008 traduce il testo greco allo stesso m...